CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
非戦
非戦 (JUGEMレビュー »)
坂本龍一, sustainability for peace
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
<< 涙誘う動画_仲間?家族?を助けようとする猫 | main | こげんたちゃんの命日 >>
家庭内暴力と愛玩動物の被害関係
興味深い記事だったので、簡単にですが訳してみました。

ASPCAニュースレターより

家庭内暴力において動物は声なき被害者です。
ほとんどの家庭において愛玩動物は家族の一員として暮らしています。けれど、それゆえに家庭内暴力が起こった時に被害の対象になってしまいます。

●家庭内暴力の50パーセントの被害者が、ペットを残していくことを考慮して、助けを求めることが遅れています。
●家庭内暴力が起きている88%の家庭でペットが暴力により負傷、殺害という被害に遭っています。

NYのリトルフィールズで4歳の少女に暴力を行った罪で逮捕されたマーク・バークラフト・ジュニアは2007年に近隣の猫を殺した罪で一年間の懲役となり服役していましたが、その後出所となり自宅謹慎(執行猶予?)になっていました。

以下 略 詳しくは http://www.aspca.org/

Animals are the silent victims of domestic violence. Most people treat pets as members of the family. Unfortunately, when it comes to domestic violence, pets are also deemed part of the family unit and forced to suffer in silence at the hands of abusers. Some studies estimate that:

•50% of domestic violence victims delay seeking help out of concern that their pet may be harmed by the abuser.
•88% of companion animals living in households where domestic
violence occurs are routinely threatened, harmed or even killed.

The ASPCA witnesses firsthand the connection between animal abuse and domestic violence. Just last month, police in Little Falls, NY, arrested Mark Beacraft, Jr., for assaulting a four-year-old child. The suspect has a history of violence—including a guilty plea in 2007 for murdering a neighborhood cat. He was sentenced to one year in a county jail but was later released under house arrest.

This is unacceptable—and we need your help to keep criminals like Beacraft off the streets. The ASPCA works tirelessly to educate law enforcement and the public about the link between animal cruelty and domestic abuse and to lobby for stricter punishments for pet abusers. But it’s a long road ahead, and your support is critical to our success. Please support our life-saving work with a generous gift today!

| 雑感 mimi | 20:25 | comments(0) | trackbacks(0) |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.kogenta.ciao.jp/trackback/935546
トラックバック